Nombres de localidades catalanas en documentos judiciales: ¿símbolo o cambio de sistema?

Nombres de localidades catalanas en documentos judiciales: ¿símbolo o cambio de sistema?

Por la mañana, cuando las vendedoras del Mercat de l'Olivar despliegan sus cajas y el olor a café recién hecho recorre las calles, la gente en Palma ahora también discute un tema que hasta ahora solía quedar en los despachos más que en las mesas de los bares: los documentos judiciales deberán llevar en adelante los nombres de las localidades en catalán, es decir Palma en lugar de "Palma de Mallorca", Eivissa en lugar de "Ibiza" y Maó en lugar de "Mahón". El Ministerio de Justicia ha decidido dar este paso con el objetivo oficial de dar mayor visibilidad a la lengua en el ámbito judicial. Sin embargo, la decisión plantea cuestiones que van más allá de la simbología.

La pregunta central: ¿quién se beneficia, quién necesita soluciones?

A primera vista, el cambio parece un acto de reconocimiento cultural largamente esperado. El catalán es lengua cooficial en las Baleares y forma parte de la identidad de muchos habitantes. Pero la pregunta más importante es: ¿mejora realmente esta medida el acceso a la justicia o queda como una señal sin consecuencias tangibles? Especialmente en una sala de vistas, donde la precisión, las vías de notificación y los documentos internacionales influyen, el paso a otras denominaciones de localidades puede tener efectos prácticos insidiosos.

Consecuencias prácticas que raramente se discuten

Un aspecto poco considerado es la claridad legal para quienes no hablan catalán. En los mostradores de los juzgados de Palma se oye frecuentemente español, inglés y a veces alemán, sobre todo durante los meses turísticos. Si sentencias, citaciones o diligencias de ejecución llevan otras denominaciones de localidades, hay que garantizar que los destinatarios comprendan los documentos y puedan reaccionar con eficacia jurídica. Esto afecta no solo a particulares, sino también a despachos de abogados, notarios y empresas que trabajan con contratos internacionales.

Otro punto: ¿qué papel desempeñan los intérpretes, las traducciones y los sistemas informáticos? Las bases de datos judiciales, los expedientes electrónicos y las plantillas de formularios deberán adaptarse. Sin directrices claras, podrían surgir costes y retrasos adicionales, y aquí sería necesaria transparencia: ¿quién asume los costes, qué plazos rigen para la adaptación técnica y qué reglas transitorias se aplican a los procedimientos ya en curso?

Tensiones en la sociedad

En las calles de Sóller y en el Passeig del Born se oye cómo las reacciones divergen. Los activistas lingüísticos celebran la medida, mientras que residentes mayores y quienes se han trasladado a la isla reaccionan de forma mixta: para algunos es una expresión de dignidad local, para otros la medida supone una ruptura innecesaria con lo acostumbrado. Una preocupación subyacente es que las decisiones de política lingüística podrían fragmentar aún más a la sociedad si no se acompaña de trabajo comunicativo y educativo.

Propuestas concretas en lugar de solo simbolismo

Quienes toman en serio la decisión deben acompañarla con medidas. Algunas acciones concretas posibles:

Reglas transitorias bilingües: Los documentos judiciales podrían emitirse inicialmente de forma bilingüe, catalán con un resumen en castellano, hasta que los sistemas informáticos y el personal estén preparados.

Formación para el personal judicial: Juezas, secretarios y traductores judiciales necesitan formación rápida para que las redacciones mantengan seguridad jurídica y no se vulneren derechos procesales inadvertidamente.

Directrices claras y transparencia: Publicar preguntas frecuentes, un calendario para la adaptación y la estimación de costes generaría confianza, sobre todo en una región donde las tardes de domingo se comentan asuntos administrativos bajo el sol.

Asegurar la validez jurídica: Para administraciones internacionales y documentos extranjeros deberían establecerse normas vinculantes sobre cómo deben aparecer las distintas denominaciones de las localidades en las traducciones oficiales.

Una señal con opciones

La decisión es más que un simple cambio de palabras en el papel. Es una señal que pretende reconocer la identidad. Si eso se traducirá en un uso real más amplio del catalán en la administración de justicia dependerá, sin embargo, de cómo se gestione su implementación. Sin un plan claro, la ciudadanía podría percibir la medida como mera política simbólica, con posibles conflictos cotidianos en un entorno donde el mar ruge, los autobuses pitan y los mercados semanales discuten sobre cuánto puede cambiar una palabra las cosas.

Las Baleares se enfrentan ahora al reto de unir reconocimiento cultural y práctica jurídica. Si lo consiguen, el archipiélago podría ser un ejemplo de equilibrio entre lengua regional y administración funcional. Si la implementación falla, quedará como un tema de debate en el café: ruidoso, apasionado y típicamente mallorquín.